DARREN: Kamu tahu tak, kadang-kadang saya rasa hidup ini telah ditentukan.
Tiada pilihan dalam hal ini.
Kita semua akan berakhir di tempat yang sama, samada kita suka atau tidak.
Tapi kadang-kadang sesetengah perkara bukan begitu mudah.
Anda akhirnya akan menyakiti orang-orang yang paling anda cintai,
mengkhianati orang yang anda kenal.
Itu bukan saya. Itulah kawan baik saya, Steve.
Kami sudah bersahabat sejak darjah tiga,
Bila dia pukul seorang budak, Billy Utsch, sebab menghempas pintu loker ke muka saya.
Itulah saya. Saya Darren Shan, dan inilah kisah saya.
Dan, percayalah cakap saya, habiskan masa dalam keranda ni
bukan sebahagian dari pelan saya.
Rasanya saya cuma bertuah.
DARREN: Sebelum akhir-akhir ni, hidup saya elok.
Saya cukup popular.
Saya dapat gred yang baik, sebab saya terikat dengan elaun saya.
-A! Saya sayang kamu. -Ya, macam itulah anak saya.
-Hey, kamu. -BUDAK: apa khabar, D?
DARREN: Dan saya pernah punya kawan yang 'cool'.
Hey, apa khabar?
DARREN: Uh, tak termasuk budak tu.
Maksud saya, kita pernah berkawan masa darjah lima, tapi dia menjadi semacam pelik.
Dulu, semua tu penting buat saya.
Ada satu perkara yang penting dalam hidup saya semacam gila, seorang kawan.
-Hey. -Kawan baik saya.
-Sudahlah tu. -Apa?
Tidak, kita di sini. Kelas hendak bermula.
Baiklah, semua.
Apa yang kamu ada untuk saya?
Baiklah, dengar, saya dah tak tahan dengan 'mangkuk' tu lagi.
Baiklah, Encik Terbaek, jom ambil risiko. Cepatlah!
Jadi, hey, saya terfikir hendak ke Mexico. Awak nak ikut?
Ya, baiklah. Kenapa tidak?
Ya, kamu bukannya kemana, Encik Terbaek.
Oh, celaka.
Hey, saya bertaruh yang awak takkan dapat kena lampu tu dari sini.
Apa? Tidak, kita akan tertangkap.
'Steve, kita akan tertangkap.'
-Hey! -Batu. Marilah.
Dan Kepastian Perbalahan Kemusnahan dasar Perang Dingin..
...memang sangat, teruk.
Apahal tu?
Saya minta maaf.
Budak Steve celaka tu.
Uh...
Darren ada bagitau yang dia dapat A dalam peperiksaan matematik dia?
Dia ada beritahu sayang, pergi ke bilik awak.
Kamu takkan berkawan dengan budak Steve tu lagi!
Mak, saya bukan budak 5 tahun lagi.
Kamu tak boleh tetapkan dengan siapa saya hendak berkawan.
Kamu di landasan yang baik sekarang, Darren.
dan budak Steve tu akan buat kamu terkeluar dari landasan itu.
-Landasan apa? Landasan kepada kebahagiaan, kehidupan yang produktif.
Ke kolej yang baik, kerja yang baik dan mempunyai keluarga kamu sendiri.
Kebahagiaan, kehidupan produktif, kolej, kerja, keluarga!
Kolej, kerja, keluarga!
Dan satu hari, bila kamu sangat bertuah,
Kamu akan berdiri di sini memarahi anak kamu sendiri!
DARREN: Kolej, kerja, keluarga!
Kolej, kerja, keluarga!
Kolej, kerja, keluarga! Bukannya susah!
PUAN SHAN: Darren, kamu dengar tak?
Jadi, nanti. Kamu...
Apa, kau beritahu keluarga kau kau takkan berkawan dengan aku lagi?
Ya, tapi, bukannya ia bermaksud apa-apa.
Kita masih 'kawan' baik.
Macam, kawan baik yang dirahsia?
Lebih kurang.
Maksud saya, ia bukannya macam..
-Saya tak kisah apa yang mereka cakap. -Penipu.
Kau memang peduli apa yang mereka cakap. Kamu ikut saja apa yang mereka cakap.
Itulah diri kau.
Kau tak pernah peduli pasal kau atau orang lain.
Mungkin keluarga kau betul.
Mungkin kau tak patut berkawan dengan aku. Aku ni cuma sampah.
Kau bukan macam tu.
Kau kawan aku. Kawan baik aku.
Whoa!
'Cirque du Freak. Satu malam saja. Persembahan Pelik Yang Terbaek.
'Lima ratus tahun.' Apa kes?
Macam gempak je.
Aku tak boleh. Aku ditahan dua bulan.
Ya, dan kita bukan kawan lagi.
Apa ni?
Persembahan pelik? Ini dilarang.
Saya harap awak tak terfikir hendak ke sana.
Sebab idea untuk mengambil sekumpulan menjijikan,
pelik, orang kurang upaya dan gunakan mereka untuk wang.. bukan di sini.
Saya menganggap tiada siapa di dalam kelas ni akan pergi.
Kamu tau, bila bulan berbentuk begitu, itu bermaksud sesuatu.
-Saya terbaca pasal tu.. -Salah satu buku puntianak kau?
DARREN: Aku boleh jelaskan.
Steve sangat obses dengan puntianak,
Dan saya pula obses dengan labah-labah.
Entah kenapa. Ia dah macam sebahagian dari kita.
'Balik dalam tiga saat'?
Satu, dua, tiga. Dah tiga saat.
Uh...
Okay.
Aku rasa mereka nak duit.
Hey, saya perlukan dua tiket.
Hey! Hey!
Hey, jangan macam tu. Saya dah bagi duit, awak bagilah tiket tu.
Ow! Whoa!
-Cibai! -Apa benda tadi tu?
Hey, jangan macam tu!
Dan ia dah pergi.
-Kau okay? -Ya.
Hello?
Kamu berdua 21 tahun?
Kamu 21 tahun?
Cakap ya.
-Ya. -Ya.
Bagus, Kamu tiada kecenderungan kepada panik,
serangan jantung atau lemah bila cemas, bukan?
Cakap tak.
-Tak. -Tak.
Baiklah.
Masuklah. Persembahan akan bermula.
Selamat datang.
Selamat datang ke Cirque du Freak,
Persembahan pelik tertua yang masih diteruskan di hemisfera Utara.
Kami sudah menjelajah selama 500 tahun,
Membawakan keganjilan dari generasi ke generasi.
Saya mempersembahkan, Orang Jadian!
MR TALL: (LEMBUT) Jangan buat bising.
Sekali dia memang garu 'barang' dia.
STEVE: Tidak!
-Panggil ambulan! -Tak payah.
Budak baik.
Dan duduk.
MR TALL: Puan-puan dan tuan-tuan,
Ratu kita yang mempersona, Corma Limbs.
Dan sekarang artis yang 'kebuluran', Alexander Ribs!
Pelik-pelik, pelik untuk terpelik.
Lihat, permen jagung.
Seterusnya, Gertha Teeth!
Dan Rhamus Twobellies!
Saya dah sampai!
Hey, cantik motor!
Janganlah. Itu sangat biadab.
Seterusnya, Evra Budak Ular!
Duduk, Bippo.
Jadi, sayalah Evra Von Britow, dan kita adalah Serpentine.
Siapa 'kita'?
Akan ada jualan CD di lobi selepas persembahan ni.
Bippo! Jangan!
Bippo, Keluarkan!
Baiklah, saya sangat teruja kamu semua menikmati persembahan ni. Sangat hebat.
Evra,tolong jadi profesional sikit.
Bukan salah saya. Saya cuma nak main muzik.
-Kita bincang lepas ni. -Tapi...
Dan sekarang,
yang mengghairahkan, yang eksotik,
yang mendalam, Puan Truska!
Ada sesiapa berani untuk menjadi penolong saya?
LELAKI 1: Sini. LELAKI 2: Oh, ya.
Mari.
Kamu.
Siapa kau?
Nama saya Fred Smith. Saya dari luar bandar.
Larten, habiskan persembahan kau cepat, dan kita tinggalkan bandar ni segera.
Apa? Saya ada seseorang malam ni.
Bersedia untuk seterusnya?
Larten Crepsley dan Puan Octa!
Jangan teruskan. Aku dapat rasa firasat yang buruk.
Kamu sentiasa ada firasat buruk, si cantik.
Larten!
Terima kasih, puan dan tuan sekalian.
Saya sangat teruja berada di bandar kecil tak diketahui ni.
yang dulu meriah kini hanya hambar pinggiran.
dipenuhi dengan kedai dan dikelilingi oleh si miskin.
Saya sangat teruja berada di sini.
Dan saya sangat berbangga kerana
blah, blah, blah dan seterusnya dan seterusnya, dan sebagainya.
Walau bagaimana pun, Saya sangat berdukacita kerana ada berita buruk.
Saya sangat berharap untuk persembah lakonan saya, tapi labah-labah saya, Puan Octa,
sudah melarikan diri dari kurungan dia dan masih hilang.
Sila hati-hati bila mengambil barang anda dari tempat duduk masing-masing.
Dia sangat beracun.
Tapi jangan risau.
Malam ini saya akan persembahkan untuk anda beberapa ilusi mengejutkan.
Pertama, arnab dari topi.
Inilah Puan Octa.
Fakta menarik, satu gigitan membawa kematian.
Tapi jangan risau, selagi saya bertenang..
Dia sangat cantik.
Jika hanya saya boleh mendapatkan seruling saya, yang hanya...
Darren. Nama dia bukan Larten Crepsley. Dia Vur Horsten. Dia seorang puntianak.
Saya nampak lukisan dia dari salah satu buku puntianak saya.
Memang dia. Dia mempunyai parut yang sama,
sama rambut, semuanya sama.
-Kau serius rasa dia puntianak? -Ya.
Boleh saya dapatkan labah-labah saya semula?
Wahai budak, puntianak tidak wujud,
Tapi jika seseorang pasti, dan dia rasa orang lain tahu,
Ia mungkin datang dalam mimpi mereka.
Sudahlah! Persembahan tamat!
-Ia Encik Kersey. -Mari pergi.
Dari arahan Pemeriksa Kesihatan, teater ini akan ditutup!
Aduyai, lagi sekali.
Selamat datang ke Cirque. Apa masalahnya?
Kami tak mahu kamu semua di sini.
Itu bukan masalahnya.
Masalahnya kamu memperguna mereka ini untuk keuntungan semata-mata.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak kerana menolong kami.
Jadi kamu benarkan kami tinggal bersama kamu? Berikan kami kerja?
-Pelik! -GERTHA: Bengap betullah.
-Saya rasa seperti manatee. Rasanya mengerikan. -LOAF HEAD: Tidak.
Octa.
Ada sesiapa di sini?
Whoa.
Hey, Octa. Saya Darren. Saya peminat setia.
CREPSLEY:Kita boleh bercakap secara rahsia.. Ianya hanya...
Kita boleh cakap secara rahsia. Polis sudah pergi.
GAVNER: Jadi, inilah yang kamu sedang buat dengan kehidupan kamu.
-CREPSLEY: Kamu tak sukakan lakonan tu. -(DARREN) Saya gila.
Saya nampak labah-labah tengah datang.
Semua orang suka mengkritik.
Bukan mudah untuk mendapat perhatian penonton sekarang ni.
-Kepada kita dan keberanian Charna. -Kepada kita dan keberanian Charna.
Awak ada nampak bulan berbentuk kuku tadi?
Yang pertama sejak 50 tahun.
Ya, saya perasan.
Lihat, Vincent dah mati.
Dibunuh. Disedut kering oleh salah seorang dari mereka.
Mereka mencari kita!
Celaka punya Vampaneze! Mereka akan tangkap kita.
Mula-mula Vincent, lepas tu kau, lepas tu aku.
Kenapa aku dulu?
Well, sebab aku yang terkuat, dan mereka akan tinggalkan aku untuk terakhir.
Oh. saya terlupa.
Bagaimana dengan Majlis Puntianak?
Mereka mesti ada sesuatu untuk dikata pasal Vincent.
Ya. Mereka cakap baguslah. Mereka hanya pengecut sekarang, Larten.
Mereka sanggup lakukan apa saja untuk mengelak peperangan dengan Vampaneze.
Tidak ada yang nyata lagi, hombre. Kau dan aku adalah yang terakhir dari Mo-Freakins!
Dan pada itu, Tiny sudah kembali.
Encik Tiny? Balik dari alam lain?
Ya! Baru minggu lepas ia berada di Dewan Perpustakaan ,
mengacau dengan the Book of Souls. Dia cuba menghapuskan kita!
Megalomaniac! Dia tu megalomaniac!
Dan pembunuh-pembunuh tu, Vampaneze tak guna,
Mereka merancang sesuatu, juga, dan ia semua berkait rapat.
Semua berkait! Aku boleh rasakan!
Mari ikut kami. Kita boleh membalas dendam untuk Vincent.
- Ikut kami bunuh Vampaneze! -Tidak. Saya minta maaf.
Kenapa?
Saya sudah penat bertarung.
Saya tinggalkan kehidupan tu sebab satu alasan. Aku hanya seorang vaudevillian.
Ia hanya kehidupan yang ringkas. Saya menyukainya.
Steve.
Aku tahu siapa kau. Aku tahu apa kau sebenarnya, Vur Horsten.
Siapa hantar kau? Si Penyebar Hari Kiamat? "The Blood Barons"?
Tak. Tiada siapa hantar aku. Aku hanya..
Aku mempunyai buku puntianak ni, dan aku nampak lukisan dia
dengan beberapa wanita, macam tahun, 1819.
Dikatakan perempuan tu memutuskan perhubungan dengan dia pabila dia mengetahui lelaki tu seorang puntianak.
Kamu dengar tak, Gavner?
Missy putuskan hubungan denganku sebab aku seorang puntianak.
Kelakar sebab saya ingat dia menyukai saya pasal itu.
Lepaskan budak tu pergi.
Kamu ada masalah sakit mentalkah?
Kamu tak dengar ke saya mengancam kau kat persembahan tadi?
Saya dengar. Ia sangat hebat.
Macam ni. Saya nak awak tukarkan saya menjadi puntianak.
Maksud saya, puntianak, diorang tak mengambil sampah dari sesiapa.
Mereka hidup dengan cara mereka sendiri.
Memang betul mereka hidup dengan cara sendiri, kami tuliskan untuk mereka.
Ya, dan salah seorang mereka ialah budak tak boleh menjadi puntianak.
Lihat, lihat, darah.
Darah.
Kamu nampak, Gavner, Darah.
Lihat, jika kamu jadi puntianak,
kamu harus tinggalkan keluarga dan kawan kamu.
Rasanya sangat menyedihkan. Percayalah.
Sekarang pergi dari sini.
Saya dah lama tak jumpa ayah saya.
Mak saya selalu mabuk.
Saya benci hidup saya.
Saya tak pernah sebut sebelum ni, tapi itulah kenyataan.
Inilah yang saya dijadikan untuk.
Apa yang anda dijadikan untuk?
Baiklah, kalau macam tu, mari cuba darah kamu.
Tidak. Tidak.
Siapa hantar kau? Darah kamu terasa kejahatan.
Kamu takkan jadi puntianak.
STEVE: Apa?
Saya ada darah teruk?
Saya takkan lupakan perkara ni.
Satu hari nanti, saya berjanji, saya akan buru kamu semua.
Dan, apa?
Bunuh saya?
Kamu tahu tak betapa senang saya nak bunuh kamu? Saya boleh lakukannya sekarang.
Aku boleh tendang kau dan baringkan kau di depan bas,
dan tiada siapa akan tahu!
Bertenang. Simpan tenaga kau untuk musuh. Dia hanya seorang budak,
yang patut pergi sekarang.
selagi boleh.
Kamu di luar sana.
Baiklah. Sekali lagi.
Saya sedang menuju ke gunung
untuk meyakinkan pengecut yang dah tua tu untuk bertarung dengan Vampaneze.
Gavner, jika kita bunuh salah seorang mereka, itu bermaksud perang.
Bukankah itu memalukan?
Kesiannya Vincent.
Kau sangat senyap di bawah sana.
Masuk.
Terima kasih. Saya memang perlukan tumpangan.
Oh, tentu saja.
Kamu Steve?
Tidak, saya Darren.
Saya sebenarnya ada basikal.
Tapi saya ambil esok siang hari.
Tidak perlu. Ada dalam bagasi.
Sekarang, kalau aku boleh bertanya, Darren,
apakah kau percaya tentang keabadian jiwa manusia?
Apa?
Jadi dia tak tahu apa-apa tentang jiwa, kan?
Hanya tahu darah, ya?
Yang berdenyut, yang lazat, batu merah rubi.
Kamu tahu tak? Kamu boleh turunkan saya di sini.
Kenapa tergesa-gesa?
Lagipun, bukankah kami baru selamatkan kau daripada puntianak-puntianak tu?
Tiada langsung ciri kepimpinan.
Bertindak lebih kepada mangsa. Kan? Hah? Mangsa?
Tunjukkan berapa banyak yang engkau tahu, Murlaugh. Menunjukkan dia mempunyai potensi.
-Ow! -Maaf.
Cenderahati.
Kita semua mempunyai takdir, Darren.
Dengan hanya sedikit ujian, kami dapat mengetahui apa takdir kau.
Gembira berjumpa kamu, Darren.
Ia macam melihat dalam cermin saja.
Darren!
Kita akan berjumpa lagi.
Mimpi yang pelik. Pelik sekali.
Hey. Hey, saya akan cuba dapatkan kamu makanan, okay?
Tunggu sebentar. Saya akan pergi mendapatkan beberapa lalat untuk kamu.
Hey. Kenapa kamu berkelakuan aneh?
Mana ada.
-Kau baru bercakap dengan beg galas kau. -Apa?
-Mana ada. -Darren, ya, kau baru saja lakukannya.
-Saya tidak. -Benarkan aku melihatnya sebentar.
-Nampak? Ia cuma beg galas saya. -Hentikan.
-Hey, Berikan balik beg galas saya. -Hey, benarkan aku melihatnya.
Tak guna! Itu... Itu ialah...
Ya, saya balik semula ke teater selepas persembahan dan saya 'meminjam'nya.
Kamu mencurinya dari puntianak?
-Tahu tak kau akan mati? -Shh!
-Kau akan mati! -Dia takkan dapat jumpa saya.
Okay, cuma...
Sekejap. Bila kau pergi ke bilik Vur Horsten,
apa yang kau nampak?
Baiklah, saya nampak segalanya.
Steve, Kamu gila ke? Kenapa kamu nak menjadi puntianak?
Dengar, kau tak faham. Kau ada segalanya.
Apa yang aku ada? Rahsia kawan baik aku?
Hey, biarkan saja, okay?
-Takpelah. -Aku nak lihat.
Hati-hati, okay? Berhati-hati.
Benda ini lebih mengerikan dari dekat.
Boleh tolong letakkan balik tak?
DARREN: Okay, saya perlukan paip ni.
GIRL: Saya dapat B-tolak dalam Sejarah.
DARREN: Tidak!
Aduyai, Apa benda tu?
-Ke tepi! -DARREN: Steve! Tunggu!
Apa dah terjadi?
STEVE: Ke tepi! Jangan halang laluanlah sengal!
Jaga-jaga!
Hey! Steve, jangan!
Dapat pun! Jangan bergerak!
Apahal dengan kau? Kamu menyebelahi siapa?
Hey! Tidak! Hey!
WANITA: Semua, lihat, benda tu dalam baju dia!
-Buangkan ia daripada saya! -WANITA: Oh, Tuhan!
Jadi apa yang hendak kau curi daripada saya kali ini? Pencuri!
Takde apa-apa.
Lihat, Octa gigit kawan baik saya, Steve, dan dia di hospital sekarang,
dalam koma, disebabkan saya.
Dan saya terfikir kalau kamu ada antidot.
-Saya ada. -Terima kasih.
Tapi saya hanya tinggal beberapa dos saja.
Kenapa saya perlu bazirkan kepada si psikopat tu?
Tolonglah, saya merayu, okay?
Saya benar-benar minta maaf sebab mencuri Octa. Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
-Saya tak pernah mencuri. -Kenapa tidak?
Sebab ia salah.
Jadi, awak telah belajar nilai yang berharga.
Ya.
Dan kamu takkan buat salah lagi, selagi kamu masih hidup.
-Tidak, saya takkan. -Nampak? Sekarang kamu pencuri dan penipu.
Apa yang Encik Tiny mahu?
-Encik Tiny? -Si gemuk dalam limousine tu!
Saya tak tahu, sesuatu tentang jiwa... Dan takdir.
Dan dia tahu di mana saya tinggal.
Nampaknya kamu dalam masalah besar, wahai kawanku, si pencuri.
Encik Tiny tidak meminati seseorang secara rawak.
Dan orang yang dia minat dalam keadaan mati atau lebih teruk.
Apa yang lebih teruk dari mati?
Oh.
Macam-macam.
Baiklah. Saya akan berikan kamu tawaran.
Kamu akan jadi pembantu saya. Saya akan tukarkan kamu kepada separuh puntianak.
Kamu akan dapat keluar pada siang hari, sangat berguna kepada saya.
Kamu akan melakukan pekerjaan untuk saya dan menjaga keranda saya dalam perjalanan.
Dan sebagai balasan, Saya akan cuba jauhkan Encik Tiny dari awak.
Oh, dan saya akan selamatkan kawan awak yang sengal tu,
walaupun dia mengugut untuk membunuh saya.
-Kamu akan selamatkan Steve? -Kenapa tidak?
Jika saya jadi separuh puntianak, perlu ke saya bunuh orang?
Menarik, kan?
Puntianak tidak bunuh orang yang mereka makan. tetapi Vampaneze ya.
Sumber kontroversi iaitu, perang sekitar 80 tahun, maka gencatan senjata,
menjadi semakin buruk, sekali lagi. Tetapi masa terbuang.
Nak jadi puntianak?
Ianya kehidupan yang sunyi, tetapi ada bermacam-macam.
Saya tidak boleh buat keputusan sekarang.
Kamu nak balik dan tanya ibu dan ayah kamu?
Adakah mereka buat semua keputusan untuk kamu?
Tidak.
Kesian Steve tidak ada banyak masa.
Baiklah, saya buat. Untuk selamatkan kawan saya, bukan sebab lain.
-Jadi pergi dapatkan antidot. -Di sini.
-Terima kasih banyak-banyak. -Hal yang penting dahulu.
Mari cuba darah kamu.
Apa yang kamu lakukan? Saya takkan gigit kamu di leher. Saya boleh terbunuh kamu.
Tunjukkan saya tangan kamu.
Ow!
Mmm.
Darah kamu terbaek. Ini akan menjadi. Baiklah, angkat tangan awak.
-Kita akan bertukar darah. -Menakutkan.
Saya tahu. Tapi itu saja caranya.
Ia mungkin menyakitkan bila sampai ke jantung.
Saya rasa sejuk.
Jilat jari awak.
Whoa, inilah kuasa puntianak? Boleh saya lari laju?
Ya, kamu ada boleh. Yang lain akan ambil masa.
Yang lain apa? Apa yang mampu saya buat?
-Bolehkah saya bertukar kepada kelawar atau apa saja? -Tidak, itu mengarut.
Sekarang lompat belakang saya. Kita akan bergerak pantas.
-Kita akan apa? -Diam dan lompat saja belakang saya.
Kamu tahan nafas, kan? Saya tak bagitahu ke?
Oh... maaf.
Tunggu kejap.
-Kenapa kita tak naik lif saja? -Saya jadi klaustrofobia.
Pelik, huh, terjadi bila aku tidur setiap malam.
Tapi bila ia ruang kecil saya sendiri, ia berlainan.
Dia nampak teruk. Boleh tolong bagi antidot cepat?
Dia memang tak sukakan Steve.
DARREN: Hati-hati.
Hey, apa yang kau buat?
Shh.
Itu saja, kan? Dia akan sembuh?
Itu saja.
-Kau ni memang menyusahkan. -Berundur!
WANITA DI PA: Kod biru...
Kau tahu tak betapa merapunya kau sekarang.
Kod biru...
Baiklah. Kalau kau nak anggap perkara ni tak pernah berlaku, baik.
Tapi menjadi puntianak perlukan kemahiran. Apa kejadah kod biru tu?
Kod biru, kod biru...
Cuba jangan lakukan sesuatu yang bodoh macam bunuh keluarga kau.
Kod biru, kod biru bilik 519, STAT.
Kau tak sepatutnya berada di sini!
Kod biru. Semua kakitangan yang ada, tolong laporkan ke bilik ...
-LELAKI: Mesti sakit. -Ya, memang sakit.
-Ia tak... Ia tak seronok. -Bagusnya kau dah kembali.
-Ya. -Kami rindukan kau.
Steve dah balik, huh?
Jadi, Steve, apa yang kau ada untuk aku?
Jangan usik daging tu. Ia untuk pencuci mulut.
-Baiklah. -Seterus...
kau rasa pakaian ni kelihatan elok pada dia, atau yang ini?
Apa yang berlaku?
Kau nampak pelik. Darren.
Darren!
Maaf.
Maaf, Saya... Saya hanya berpura-pura menjadi puntianak.
CREPSLEY: Cantik bilik.
Kau ada Beberapa bahan bacaan yang sangat baik di sini.
Ingatkan semua ini ada dalam Internet sekarang.
-Saya punya dihalang. -Hmm.
Jangan... Tidak, Jangan buat macam tu. Jangan menangis.
-Berhenti. -Tidak.
-Saya tak menangis. -Tentulah tidak. Itu hanya...
Saya tak nak menyakiti orang lain, okay? Saya bukan macam awak.
Saya hanya banyak ni dari membunuh adik saya.
Mungkin kau patut fikirkannya sebelum kau mencuri labah-labah saya!
Saya minta maaf, tapi kau tak boleh tinggal di sini. Kau terpaksa tinggalkan mereka.
-Untuk selamanya? -Untuk selamanya.
Inilah masa untuk mengaku pada diri kau, Darren.
Tapi kau tak boleh tinggalkannya saja.
Kau terpaksa mati dahulu.
Hi, Mak. Hi, Ayah.
MR SHAN: Hmm?
Hi. Hi.
Saya hanya nak kata yang kamu berdua adalah ibu bapa yang baik.
Kamu melakukan kerja dengan baik, dan maafkan saya sebab tak melakukan kerja saya,
dan sebab banyak komplen.
-Dan saya sangat sayang kamu berdua. -Kami juga sayang kamu.
Selamat tinggal, Annie.
Berapa umur kau bila kau bertukar puntianak?
20. Bermula 1803, 3 haribulan Mei.
Saya baru ditinggalkan oleh tunang saya, Hesther Collins.
Saya ingat dia yang tercantik di Baltimore.
Saya nampak dia semula 60 tahun kemudian, dia sudah sangat tua.
tapi hati saya masih terpaut.
Wow, ditinggalkan, huh?
Jadi si Crespsley yang besar, jahat dan tua menjadi puntianak sebab ditinggalkan?
Kamu pernah ditinggalkan?
Ya.
Jadi sepatutnya kamu lebih bersifat simpati.
Ini dia. Minumlah.
-Bibir saya kaku. -Bagus.
-Saya ada peniti dan jarum di tangan. -Terbaek.
Itu bermaksud ia menjadi.
Malam yang indah, sebenarnya.
Adakah itu Little Dippe ataupun the Big one? Saya tak pernah ingat.
Maaf pasal tu.
Saya terpaksa lakukan atau mereka takkan percaya yang kamu dah mati, jangan risau.
Tak ada kerosakan kat saraf tulang belakang kau,
dan saya akan mencuri masuk ke rumah mayat dan betulkan leher kamu yang patah.
Oh, maafkan saya untuk bahagian seterusnya.
Darren,
Saya benci sangat kat kau sebab tinggalkan aku dengan si bodoh ni.
Darren. Hey, Shan!
-Kau masih di sana? Darren! -Steve.
Okay, Sudah. Bukan hanya pasal kamu. Kami semua bersedih.
Bangunlah.
Timbus balik keranda tu.
Saya tak boleh. Saya tengah kejang. Kaki saya masih rasa kebas.
-Boleh kau rasa ni? -Ow! Apa hal ni?
-Kau ada bau busuk mayat? -Ha, ha, kelakar sangat.
-Balik semula ke kubur. -Saya takkan balik semula ke kubur.
-Jangan nak lawan cakap saya. Masuk. -Tidak.
Hello, kawan lama. Crepsley si tua. Macam mana dengan parut?
Patut saya bagi kamu parut yang lain?
Hello, si mangsa.
Kau ikut aku.
Lari!
Kau ikut Murlaugh sekarang. Kau sebahagian dari kami.
Bukan sebahagian dari puntianak tu.
DARREN: Lepaskan saya!
Kita hendak ke mana?
-Tahan nafas kau. -DARREN: Apa? Tidak. Tidak. Tidak.
-Mari pergi! -Tunggu!
Jangan Pandang Belakang (Ahmad Idham :p).
Oh, Tuhan. Oh, tuhan! Kamu tidak apa-apa?
Ke mari!
Bernafas.
-WANITA: Oh, tuhan. -Kamu kenal mereka?
-Kita dah sampai ke belum? -Hampir.
DARREN: Kita di mana?
CREPSLEY: Tapak perkhemahan Cirque musim sejuk.
Kamu akan selamat di sini kalau mereka benarkan kamu tinggal.
Cuba sesuaikan diri.
-Marilah. -Jadi semua si pelik tinggal di sini?
Ya.
Jangan pandang.
LELAKI: Ianya betul-betul...
LOAF HEAD: Awak nak pergi ke khemah saya? Kita boleh berlatih dalam khemah saya.
GERTHA: Saya takkan berlatih dalam khemah awak.
Ia akan menjadi seronok. Kamu selalu menyeronokkan.
Tunggu saya di sini.
LELAKI 1: Saya terfikir tentangnya.
Maksud saya, kamu takkan dapat buat semua ni selamanya, kan?
LELAKI 2: Kalau kau dah sediakan, jadi aku boleh isikan.
Cirque sentiasa kekal sebagai neutral.
-Macam itulah ianya dapat bertahan selama ni. -Kau tetap akan kekal neutral.
Saya bukannya nak mengheret awak dalam apa-apa hal. Saya cuba hendak mengelak.
Dan kenapa Tiny mahukan budak ni?
Saya tak pasti.
Tapi setiap kali Encik Tiny mahukan sesuatu,
Saya akan buat polisi saya untuk cuba dan jauhkan dia daripadanya.
Ianya polisi yang merbahaya.
Hey, apa yang kau buat? Itu khemah Encik Tall.
Hi, saya Darren.
Apa yang kau buat kat sini?
Itulah yang saya cuba fikirkan.
Kau boleh dengar kalau kau nak.
-Berapa banyak budak tu tahu? -Tiada.
Dia tengah tunggu dalam khemah saya kalau awak mahu bercakap dengannya.
Kau tahu, Larten, perkara yang kau tak sedar tentang budak ialah,
mereka tak selalu buat apa yang kau beritahu mereka!
Rebecca. Kau tiada kerja nak buat ke?
Yea. Maaf, Encik Tall. Ia takkan terjadi lagi. Maksud saya, saya takkan pasang telinga lagi.
-Itu idea dia. -Saya tak suruh kamu buat apa-apa.
Kamu bukannya boleh suruh saya buat apa-apa kalaupun kamu cuba.
-Oh, ya ke, huh? -ENCIK TALL: Cukup, Rebecca,
Saya nak kamu bawa Darren ke khemah Evra.
Evra akan jadi teman sebilik sementara dia tinggal dengan kita.
Kamu harus bekerja, Darren. Semua orang bekerja.
Takpelah.
Saya sebenarnya bekerja untuk pejabat ayah saya beberapa minggu pada musim panas ni.
Saya bekerja sebagai fotokopi, jadi...
Ini buat sementara, Larten. Aku tidak boleh membahayakan semua orang untuk kepentingan anda.
Tentu saja. Terima kasih.
Jadi, apa yang kau buat kat sini, dengan semua si pelik ni?
Kenapa? Awak ada masalah dengan mereka?
Bukan, maksud saya, mereka semua menakutkan saya, tapi...
Mereka takutkan awak. Bijak. Sungguh bijak.
Saya terpaksa pergi kerja semula. Harkat akan tunjukkan awak jalan.
Harkat, tolong bawa Darren ke khemah Evra.
Baik kamu ikut dia.
Baiklah, jumpa lagi.
Tidak, saya nampak apa yang kamu buat kat tangan Steve masa kat teater.
Saya takkan bagi tangan saya kat awak, okay?
Maafkan saya. Nah.
TRUSKA: Harkat!
Kamu harus berhenti menggigit orang, atau mereka takkan mahu bersama awak.
Kamu.
Kematian.
Penebusan. Putus asa.
Kemenangan. Bencana.
Apa yang baru saya cakap?
'Kematian, penebusan, putus asa, kemenangan, bencana'.
Jangan risau pasal tu. Pergilah, Harkat. Bawa dia ke khemah Evra.
Tak boleh lagi gigit.
Maksud kamu, inilah dia?
EVRA: Berehat sekejap di sini. Ini dia.
Ular yang baik. Saya sayang kamu.
Jadi, kita akan jadi teman sebilik, jadi macam mana kamu sudah "f"?
-"f"? -"Freak" (Takut).
-Apa... Apa jenis pelik awak ni? -Oh, saya bukan si pelik. Saya hanya normal.
-Kamu hanya normal? -Bukan, maksud saya, separuh puntianak,
tetapi saya normal sepenuhnya.
Kamu separuh puntianak, tetapi kamu normal.
Saya suka tu.
Dan jangan risau, macam, kalau saya nak darah awak atau apa-apa.
Saya takkan minum darah siapa-siapa.
Leganya. Ini langsung tak janggal.
Ini adalah sudut awak, okay?
Kamu tak boleh melepasi mana-mana bahagian lain khemah ini,
kecuali untuk masuk dan keluar, faham?
Dan kamu tak boleh sentuh barang-barang saya terutama sekali yang ini.
Ini studio rakaman saya.
Oh, gempak. Ya, saya.. Saya pernah ada set drum,
tapi, keluarga saya suruh saya bagi kat orang lain, jadi..
-Mmm. -Ya.
Nampaknya mereka tiada di sini.
Oh...
Ya. tertanggal, gatal bagai nak gila.
Kamu patut basuh tangan sebelum mata kamu naik merah.
Kamu lupa ke untuk beritahu saya kamu akan pergi untuk beberapa hari? Huh?
Saya tak percaya kamu layan saya macam ni. Saya sangat risau.
Kenapa tak guna telefon bimbit saja?
Sebab puntianak tak perlukan telefon bimbit.
'Puntianak tak perlu ini, puntianak tak perlu itu'.
Saya beritahu awak apa yang puntianak perlukan.
Mereka perlu mendengar. Bukankah saya dah beritahu kamu yang saya ada firasat?
Dan apa yang kamu buat? Kamu muncul dengan budak tu.
Ianya malam yang panjang. Saya baru saja merantau melalui dua negara, saya mahu berehat.
Tunggu.
Kamu dah tak sayang saya. Sebab janggut saya.
Kamu tahu perasaan saya terhadap kamu. Saya cuma tak mahu hidup lebih lama daripada sesiapa.
Ia sangat tertekan melihat orang yang kamu sayang meningkat tua sementara kamu kekal muda.
Sudahkah kamu lihat diri kamu di cermin baru ni?
Kamu bukan budak-budak.
Oh, tidak. Saya masih marah kat kamu. Mmm-mmm.
Mmm-mmm.
Mulut kamu kata tidak, tapi janggut kamu kata ya.
Saya tak percaya dia dah pergi.
-Saya tahu. Dia macam kawan baik saya. -Tidak. Dialah kawan baik saya.
-Saya kenal dia dulu. -Jadi?
Saya ingat dia seorang tak guna.
-Apa? -Apa?
Nah, bangun cepat sebelum salah seorang cikgu nampak kamu. Budak gila tu.
Encik Leonard, apa yang kamu ada untuk saya? Sudah selesaikan kuiz?
-ENCIK TINY: Hati-hati. -Whoa!
Langkah pertama adalah yang besar.
Oh, saya tahu. Kamu merindui Darren.
Kamu rasa dikhianati, ditinggalkan. Kamu kawan yang sejati,
Bukan macam dia.
-Darren seorang kawan yang setia. -Oh, ya ke?
Macam mana kalau saya beritahu dia masih hidup? Dia mengambil tempat kamu,
mencuri impian kamu. Oh, saya tahu.
Kamu bermimpi untuk membunuh orang, minum darah mereka.
Kamu bermimpi untuk mengetuai tentera yang dahagakan darah.
Siapa kau sebenarnya?
-Saya Encik Tiny. -Kamu ni puntianak?
Saya bukan puntianak. Bukan juga Vampaneze.
Saya seorang "aficionado" (peminat).
Saya nak tengok perang yang mengagumkan.
Apa yang kamu mahu dari saya, pelik?
Saya bukan si pelik. Saya benci si pelik.
Bolehkah si pelik mengembara ke belakang dan ke depan antara kehidupan dan kematian?
Saya rasa tidak.
Bolehkah si pelik mencipta kehidupan baru daripada daging yang membusuk dan jiwa yang dah mati?
Tolonglah.
Bolehkah si pelik membawa hari kiamat dan memerintah dunia?
Tidak.
Malangnya, saya pun tak boleh, jika tanpa bantuan. Saya perlukan juara.
Seorang daripada dua budak, dua kawan rapat.
Dan, saya suka DNA awak.
Mahu penkek?
-Tak, Saya tak boleh. Saya.. -Kami tahu siapa kau.
Kamu pembawa malang. Itulah dia.
(SCOFFS) Tapi takde yang saya tak boleh urus dalam hanya dua gigitan.
Jangan peduli dia. Dia perlukan sedikit Ex-Lax.
-Selamat datang ke Cirque. -Terima kasih.
Awak nak makan salah satu tangan saya? Ia boleh tumbuh semula.
Ya, ia sangat sedap.
Hey, Vampelina.
Marilah, kita kena bersihkan kandang Orang Jadian,
dan Crepsley dah pergi, dia tinggalkan senarai benda kau kena buat untuk dia.
Nampaknya kau sekarang pencacai Crepsley.
-Evra. -Apa?
Baiklah, sekarang kamu berdua yang akan bersihkan. Pergi.
DARREN: Saya tak percaya manusia kecil makan tikus ni.
REBECCA: Mereka akan makan awak jika awak tak hati-hati.
Jangan!
Jadi dari mana awak datang?
Saya rasa saya boleh buka benda ni kalau saya nak,
dan kamu akan menjadi abu atau sesuatu, huh?
Kamu takkan suka macam tu kan, Drakula?
Sekarang siapa ketua?
Baiklah. Beri perhatian. Susah sangat ke nak berlari pantas?
Ow. Sempurna.
Apa gunanya?
-Saya tak terlalu pelik. -Gertha, kau yang paling pelik.
Maaf, kamu bukan citarasa saya.
Kamu tak rindu kat keluarga kamu?
Tak juga.
Saya masuk Cirque masa saya dua. Dua hari (selepas lahir) sebenarnya.
Tuan Tall jumpa saya kat dalam tong sampah. Jadi saya rasa inilah keluarga saya.
(NYANYI) Bayi terbuang, oh, bayi terbuang
Saya nak jadi bayi terbuang awak.
Tidak.
Hey, ini Steve. Kamu tahu apa yang patut buat.
-Apa yang kau tengah buat? -Oh, takde apa-apa.
Boleh saya tengok?
-Ya, saya rasa. -Saya selalu mahukan satu daripada ni.
Hey! Apa yang awak buat?
Kita mesti hati-hati dengan siapa kita bercakap, Darren.
Pergi ke khemah kamu dan tunggu di sana dengan Evra.
Ya. Saya dah kembali.
Saya dah kembali!
Tidak boleh diterima. Tidak boleh dimaafkan. Untuk darah seorang anak?
Dia dah minum cukup darah?
-Dia tak minum apa-apa darah. -Tak minum darah?
Crepsley, kau tak tahu ke dia harus? Dia harus.
Atau kamu risau dia akan terlalu menyukainya.
-Dia mungkin Vampaneze di hatinya. -Tentulah kamu menyukainya.
Kau telah menguntungkan mereka selama 100 tahun terakhir.
Sebaliknya, saya sangat neutral, seperti Cirque.
Bukan begitu, Encik Tall?
Betul.
Baritahu kami kenapa kamu mahu dia?
Ianya salah satu keinginan memenuhi perbuatan terlarang kamu, bukan?
Ya, seseorang akan mengimpikan bencana.
Gencatan senjata ini mungkin tidak akan kekal selamanya.
Akan ada pemimpin baru. Darah baru, seperti sebelumnya.
Mungkin seorang budak lelaki,yang hauskan darah.
Semuanya sudah tertulis.
Kenapa pula kamu peduli? Kamu merancang sesuatu, Desmond.
Aku? saya mungkin menulis skripnya,
tapi watak tersebut mempunyai kecenderungan untuk melakukan apa yang mereka inginkan.
Kau, sebagai contoh, mempunyai kehendak yang tidak terbatas.
Jadi, Encik Tall, boleh tak kamu berikan saya budak tu?
Saya selalu ikut apa yang awak arahkan. Saya bukan jenis mencari masalah.
Tetapi saya perlukan fikirkan mengenai perkara ini. Saya tidak akan membuat keputusan tergesa-gesa.
Kamu tahu, saya tetap akan dapat apa yang saya mahu, akhirnya.
MR TINY: Tolong perhatikan dia, kuli ku.
Hey, kawan. Maaf, kami dalam perjalanan.
Rebecca pulang semula ke kedai kostumnya.
-Hey. -Hey.
Saya ke mari untuk mantel Crepsley.
-Yang merah tu dengan, macam.. -Saya tahu rupa mantel Crepsley.
Apa kawan kamu mahu?
Hey! Pergilah!
Trelet ini ada pintu belakang tak?
Ya, kat belakang tu. Tunggu, Seluar awak terkoyak.
Buka seluar tu. Cuba yang ni.
-DARREN: Ia muat. -Ya.
Jadi, kamu tahu Rebecca, kamu..
Kamu tak pernah beritahu apa yang kamu buat di sini dengan the Cirque.
Baiklah, Darren. Jika kamu mahu tahu,
Saya seorang perempuan monyet.
-Kamu apa? -Apa?
Takde apa, saya ingat awak kata awak perempuan monyet.
Ya.
Apa maksudnya?
Maksudnya saya ada ekor. Awak ada masalah dengan itu?
Bukan, sebab.. awak hanya melawak, kan?
Tak, saya tak melawak. Saya sorokkannya sebab orang asyik terpijak.
Oh.
Ya.
Seluar awak nampak elok.
Ya, saya tahu. Awak yang pilih. Ia sangat elok.
Shush!
Terima kasih. Mereka mengendap saya satu hari.
Jadi jika kamu meminati seorang gadis, dan dia macam..
Macam ada ekor, adakah itu satu masalah atau..
Saya letakkan kamu begini.
Kalau kamu beritahu saya beberapa ratus tahun dahulu
yang suatu hari nanti saya akan keluar dengan wanita yang mempunyai bulu di dagunya,
Saya akan beritahu awak yang awak ni gila. Tapi tengoklah di mana kita sekarang.
Terdapat satu peraturan baru. Kamu tak boleh tinggalkan kem lagi.
-Kenapa tidak? -Sebab saya yang cakap.
Kau bukannya ayah aku. Kau tak boleh nak mengarah aku...
CREPSLEY: Bila kali terakhir kau berlawan?
DARREN: Uh... gred dua.
Steve yang selalunya terlibat dalam semua pergaduhan.
Jadi Steve tiada di sini untuk berlawan bagi pihak kau.
Dan macam mana kalau saya juga tiada?
Macam mana kalau awak dalam kesusahan dan ada orang mahu bunuh awak?
Keluarkan hati kau dan minum darahnya?
Apa lepas tu?
Crepsley?
Crepsley, jangan macam tu.
Crepsley?
-Sakitlah. -Apa yang awak nak buat sekarang? Jadi?
Kamu lemah. Kamu lemah macam budak kecil.
Mereka mencari awak, Darren. Ini bukan kawasan sekolah.
Samada kamu berlajar cara berlawan atau lari. Jadi yang mana kamu pilih?
Bagus. Jangan gunakan kepantasan kamu. Kamu ada sesuatu yang lebih bagus.
Gunakan kuku kamu seperti pisau. Lihat.
Cubalah. Luruskan jari kamu dan libaskan semua jari.
Gunakan seluruh kekuatan kamu.
Ow!
-Saya rasa saya terpatahkan kuku saya. -Kamu terpatah kuku?
Kamu perlukan darah. Banyak kerja yang perlu kita lakukan.
-Darah akan punya darah. -SEMUA: Darah akan punya darah.
Kamu dah sedia, budak untuk terlibat?
Adakah kamu lepaskan kehidupan dengan kehidupan?
Adakah kamu bersedia mati dengan si mati?
-Steve, apa yang kamu buat ni? -Hi, Encik Kersey.
Saya hanya mahu singgah sekejap,
dan sebenarnya mahu minta maaf, sebab kelakuan saya baru-baru ni.
Sekarang pukul 3 pagi.
Cikgu aku selalu menyusahkan aku sewaktu muda.
Mereka pukul aku hingga berdarah.
Dan pada satu hari, saya ambil suis yang sudah patah,
dan saya hentakkannya ke mata cikgu saya.
-Siapa kamu? -Saya mentor dia.
Kamu nampak, Steve?
Ow!
Inilah yang apa Crepsley mahukan.
Jadi, Encik Kersey, apa yang kamu ada untuk saya?
-Jadi kamu memang tak bunuh orang? -Tak, Darren.
Kamu hanya bius mereka dan minum sedikit, lepas tu pergi.
Saya sebenarnya cipta cara tu.
dua lagi puntianak dan saya, Gavner dan Vincent.
Kamilah si pelik di dunia puntianak. Tiada siapa memahami kami.
Lepas tu mereka sedar
kalau kau tak bunuh mangsa kau,
maka kau takkan diburu oleh penduduk yang berang dengan penyapu rumput dan obor.
Dan sekarang separuh daripada puntianak gunakan cara ni, dan selebihnya bencikan kami.
Diam.
DARREN: Whoa! Macam mana kau buat?
Puntianak dapat mengeluarkan gas dan lemahkan manusia.
Ya ke?
Minum sedikit darah, dan kamu akan dapat buat macam-macam.
Sekarang kita cuma perlu buat insisi yang kecil di bahunya. Di sini.
Dan kamu sedut sedikit.
Dia takkan bertukar menjadi puntianak melainkan kamu bertukar darah dengannya.
Buatlah. Saya dah buat beberapa hari lalu. Sangat menyegarkan.
Tidak, saya takkan minum darah manusia.
Cepatlah, sebelum seseorang nampak. Kita tak punya banyak masa.
Saya takkan buat.
Kau harus minum darah, Darren, atau kau akan mati. Semudah itu.
Budak tu akan buat dirinya terbunuh.
Larten, apa sebab kamu ubah dia?
Saya perlukan seseorang untuk menjalankan tugas saya.
Oh, janganlah, kamu tak perlu buat begitu hanya sebab tu.
Saya punya rasa jika saya tidak lakukan, sesuatu yang buruk akan berlaku pada dia.
Sesuatu yang buruk? Sebagai lawan untuk menjadi puntianak?
Saya rasa awak kesunyian.
Selepas 200 tahun hidup menyendiri, kenapa tiba-tiba pula saya merasa sunyi?
Entah. Krisis kehidupan (tua)? Kenapa?
Mereka di sini.
REBECCA: Jaga-jaga!
-Itu tak adil. -Berundur!
REBECCA: Darren, cepat lari!
CREPSLEY: Tunduk!
CREPSLEY: Jalan.
Masuk.
Psst.
Hey! Hey!
Saya tak suka langsung Orang Jadian,
tapi itu tak bermaksud kamu boleh datang sini dan pukul mereka semua!
Kamu mencari masalah dengan orang yang salah!
-Saya akan gigit hidung awak! -Saya akan hentam dengan kepala saya ke kamu!
Encik TALL: Berhenti!
Berhenti!
Di sini tidak boleh berlawan.
Berani kamu masuk perkhemahan ini? Majlis Puntianak akan mengetahui hal ini.
Beritahu budak puntianak tu sudah tiba masa untuk pulang.
Sekarang hampir fajar. Saya punya keranda di sini. Saya cadangkan kamu berehat dahulu.
Bukankah kita akan membalas balik kepada mereka?
Kamu mahu terus hidup?
Kamu belum pun minum darah lagi. Saya tak rasa kamu boleh berlawan lagi.
-Macam mana kalau mereka cederakan orang lain? -Mereka boleh lindungi diri mereka sendiri.
Kamu selalu melindungi saya.
-Kenapa? -Kenapa? Sebab saya bodoh. Itulah kenapa.
Hanya yang bodoh saja berani lawan dengan Encik Tiny.
Sebab dia bukan hanya membunuh, tetapi dia hidupkan mereka semula.
Dan bila aku mati, aku mahu kekal mati.
Hidup mungkin tiada makna, tetapi aku masih mempunyai harapan untuk mati.
Hidup bukan tiada makna.
Beritahu saya pasal tu lepas 200 tahun, budak. Selamat siang.
WANITA 1: Saya tak pernah suka dia. WANITA 2: Saya pun sama.
WANITA 1: Saya dah cakap sejak pertama kali saya nampak dia. WANITA 3: Tak sepatutnya benarkan dia kemari.
WOMAN 4: Kita semua tahu salah dia.
WANITA 5: Saya tak percaya dia masih berani berjalan di sini.
WANITA 6: Kesian si Rebecca.
Mereka ambil dia? Di mana?
Saya tak tahu, tapi mereka mahu kamu pulang.
Yang mana, tentulah kamu takkan buat. Tunggu, Darren, Darren. Tidak.
Mereka sangat besar.
-Hey, Encik dan Puan Shan. Hey, Annie. -Steve. Apa kamu buat di sini?
Kamu tahu, sangat selalu terfikir. Kamu semua mesti merindui anak kamu.
Dan mak saya selalunya mabuk, jadi dia takkan perasan saya di sana.
Macam mana kalau kamu ambil saya?
Tak berminat?
Saya dah kata mereka takkan mahu.
Hmm.
Sangat mendukacita
Hanya sesetengah 'orang' mempunyai naluri keibubapaan seperti saya.
Sedia untuk majlis prom?
(NYANYI) Cari kawan baru, tapi kekalkan yang lama
Seorang perak dan lain emas
Cari kawan baru, tapi kekalkan yang lama
Seorang perak dan lain emas
Hey, Octa. Ucapkan selamat tinggal kepada Crepsley untuk saya, okay?
Cakap pada dia saya minta maaf tapi saya perlu pulang.
Sudah tiba masa, bukan?
-Dua puluh enam, 27. -Dua puluh tujuh, 27.
-Baiklah, tidak. Dua puluh lapan. -Boleh saya pinjam beberapa bilah pisau?
Jangan lupa pulangkan balik. Semua sekali.
Kamu dalam bahaya, teramat bahaya. Nyawa dan jiwa kamu dalam taruhan.
-Apa saya baru cakap? -Tiada apa-apa. Sesuatu pasal cuaca.
Esok mungkin badai. Jangan risau. Saya akan kekal di sini.
Beri tepukan! Beri tepukan!
Lihat. Budak si puntianak.
Terimalah pujian.
-Di mana keluarga dan kawan saya? -Tolonglah.
Harus bersabar. Ia akan merosakkan rancangan.
Kamu suka? Adakah Murlaugh mempunyai bakat?
Tidak? Apa yang kamu tahu mengenai bakat?
Di mana Crepsley?
Kesian buat Crapsley.
Sebab dia akan terlepas rancangan ini!
Inilah dia si pelik yang diikat.
Dan inilah dia keluarga kamu, Berikan tepukan. Berikan tepukan.
Helo, anakku tersayang. Helo, keluargaku tersayang.
Helo, adikku comel. Empat beg darah.
-Jangan risau. Mereka semua baik-baik saja. -Akan lebih baik daripada baik.
Akan lebih lazat!
Tapi sekarang, izinkan saya persembahkan
pertemuan dengan kawan lama, dan kawan sedarah,
dengan dia pada satu hari nanti akan memerintah kita,
Dialah Steve.
Terima kasih! Terima kasih!
-Steve. -Kau masih hidup?
Kamu tahu, apa yang kamu buat tu memang tak guna.
Buatkan seluruh keluarga kamu dan kawan baik 'rahsia' kamu melalui semua ni?
Saya tak bermaksud untuk menyakiti sesiapa, okay?
Siapa peduli niat asal kamu?
Apa yang kamu buat ialah mengambil tempat saya. Itu adalah impian saya.
-Steve, apa yang kamu buat dengan dia? -Siapa? Murlaugh?
Janganlah macam tu, dia bukannya jahat sangat.
Kamu tahu, dia tak cakap saya punya darah yang teruk, bukan seperti Crepsley.
Dan lagi satu, dia tidak menipu saya.
Dan kamu tahu apa? Mereka rasa saya ni mengagumkan.
Mereka cakap ada ada takdir, atau apa sajalah. Lihat kau.
Lagipun siapa yang nak jadi puntianak? Puntianak teruk.
-Vampaneze menguasai! -Manis!
Orang pertama yang saya bunuh, Encik Kersey.
Darah merangsang saya, kamu tahu apa maksud saya?
Saya tak tahu. Saya belum pernah minum.
Saya kenal kau. Selalu berlagak alim.
Saya bertaruh yang kamu akan menolak untuk minum darah, dan menolaknya dan menolaknya,
dan akhirnya menjadi pemburu!
Macam nilah. Ini tawaran saya.
Si gemuk tu, masih mahu kau dalam kumpulan, dan meskipun hal-hal yang lain,
kau masih kawan baik aku. Jadi aku beritahu kau,
Aku akan buat tawaran yang boleh selamatkan diri kau.
Kalau kau bunuh keluarga kau, aku lepaskan si pelik tu pergi.
Tunggu. Salah aku. Itu terbalik. Kalau kau bunuh si pelik tu, aku biarkan keluarga kau hidup.
Apa? Lepaskan si manis ni pergi?
Hey, dengar, ia sebahagian dari rancangan. Cakaplah dengan Encik Tiny.
Jadi apa keputusan kau?
Bunuh saja perempuan tu. Oh, ya, kau boleh minum darahnya.
Kau boleh bunuh dia dengan ni.
Encik TINY: Tunggu!
Benarkan dia masuk.
Aku mahu melihat drama ni.
Itu sangat memalukan. Kau sangat lemah. Kau perlukan sedikit darah.
-Murlaugh. -Akhirnya.
Dan kami ingat kau takkan datang.
Aku benci labah-labah!
Darren. Mari sini.
Okay.
-Ini ekor kamu? -Tentulah.
Maafkan saya sebab libatkan kamu dalam hal ni, okay? Saya...
Tolong berhenti pandang. Jadi kamu memang perlukan darah?
-Ya. -Baiklah.
Boleh tak kamu ambil hanya sedikit saja? Ambilah.
Saya tawarkan untuk kamu.
-Terima kasih. Tapi saya takkan dapat tahan. -Apa?
Apa saja yang masih kekalkan sebagai manusia.
Darren, menjadi manusia bukan pasal apa kamu sebenarnya. Tapi pasal siapa kamu sebenarnya.
Tidak.
Dia milik kamu sekarang.
Bagus. Tepat di jantung.
Satu hari yang adil dan hina aku belum pernah lihat.
Orang aku bukan lemah macam orang kau.
Mereka akan membalas dendam untuk aku,Crepsley.
Gencatan senjata selama 100 tahun, sudah berakhir.
Peperangan akan bermula.
Mengagumkan.
Betul. Tahniah.
Seperti yang kamu kata. Kami memulakan peperangan.
Peperangan takkan terjadi jika tiada siapa tahu.
Orang muda sekarang memang sukar dikawal.
-Aku benci kau. -Aku benci kau!
Aku menjadi puntianak sebab nak selamatkan kau, Steve!
Terima kasih.
Buat sajalah!
Cukuplah, budak-budak!
Steve, mari ikut saya.
-Tidak sebelum aku... -Kamu akan berkelakuan baik!
Belum tiba masanya untuk kamu berlawan. Bukan masanya.
-Apa maksudnya? -Oh, semuanya sudah tertulis pada sebuah buku.
Kamu membaca buku-buku tu, bukan?
DARREN: Steve.
Jangan.. Jangan pergi.
Apa yang patut aku buat? Tinggal dengan kau dan si pelik tu semua?
Semua sudah terlambat.
Aku ada takdir aku sendiri, begitu juga kau.
Sangat memedihkan. Perpisahan antara dua sahabat.
Manisnya kesedihan ini.
Tapi sekali lagi, kamu akan pulang juga satu hari nanti.
Anakku.
Lagipun, kamu seorang yang dahagakan darah.
Tidak, hanya sebab aku seorang puntianak, tak bermaksud aku dahagakan darah.
Ia bukan mengenai apa kamu sebenarnya. Ia mengenai siapa kamu sebenarnya.
Oh.
Aku hampir terlupa.
Tutup badan kamu.
Kamu harus ajar aku macam mana nak buat tu nanti.
Oh, aku akan ajar kau, nak.
Semuanya akanku ajar. Sekarang, sedia untuk berjumpa orang-orang kamu?
Selamat tinggal, Annie.
DARREN: Ia akan berhasil? Memukau mereka?
Ia akan berhasil untuk memori, tapi tidak untuk emosi, tak juga.
Mereka akan tetap merasakan yang kamu masih hidup, walau bagaimanapun.
-Jadi, itu petanda baik? -Kamu rasa?
Hey, boleh aku tanya sesuatu?
Boleh aku cium kau? ^.^
Darren, aku biarkan kau minum darahku. Tentulah, kau boleh cium aku.
Cepatlah. Kita tak punya banyak masa. Labah-labah aku tengah cedera ni.
Baiklah, sekarang macam mana kita nak buat? Aku tak boleh bawa kamu berdua.
-Kau bawa Rebecca. Aku dah boleh berlari pantas. -Macam puntianak sejati.
Oh, Larten, kamu berjaya juga.
Kamu sanggup lakukannya untuk budak tu.
Puntianak bukan hanya tahu menolong saja.
Saya bangga dengan awak.
Sesiapa yang mahu Darren bersama the Cirque sila angkat tangan.
-Satu tangan saja, Evra. -Walamak wei.
Ia sudah ditetapkan. Dia akan tinggal.
(CAYALAH)
Jadi kita dapat tinggal.
Tak lama, aku rasa.
Kamu tahu, Crepsley, Ia baik saja.
Memang pelik. Aku habiskan banyak masa berharap yang perkara ni takkan berlaku
dan kami takkan ke Cirque pada mulanya.
Tapi sekarang aku tak boleh bayangkan kehidupan aku kalau ia terjadi cara lain.
Waktu hampir fajar.
Aku ada buat sesuatu untuk kamu. Ianya di dalam khemah kamu.
Hanya hadiah kecil.
Dan ianya Encik Crepsley.
Sebab kau suruh aku buang kau. Jadi, aku minta maaf.
Kamu berjaya, kawan.Sekali berpangkat jeneral, selamanya berpangkat jeneral.
Aku pun tak dapat buat dengan lebih bagus.
Saat malam tiba, kita berangkat dengan budak tu.
Aku rasa kita patut beritahu budak tu.
Jangan, biarkan dia berehat dahulu. Dia berhak.
DARREN: Kadang-kadang, hidup ini tidak seperti yang dirancang,
macam tiada pilihan dalam hal ni,
Tapi itu hanya ilusi.
Pembesar suara. Gempak.
Nama saya Darren Shan, dan saya tidak hanya duduk dengan si pelik, saya salah salah satu dari mereka.
Subtitle by/Sari kata oleh: Alif33@forum.Fewett.org